Itu dia.
Akhirnya.
Mungkin kau salah dengar. Kubilang Stark Tower diserang.
Saat ini juga.
- Apa Iron Man ada di sana? - Ya, demikian juga Thor dan Black Panther.
- Siapa yang kalian lawan? - Radioactive Man.
Bisakah mereka bertempur di sini, di kolam?
- Berapa tingkat ancamannya? - Tingkat ancaman 2.
Aku yakin mereka bisa menanganinya, Jarvis.
Bilang pada Stark Jane dan aku berjaga di mansion.
Seandainya itu tipuan.
Dan uh...mansion yang kehabisan es.
Apa?
Ingatkanku untuk menghajar Hawkeye saat kita sudah selesai.
- Kau baik saja? - Aku akan lebih baik...
...begitu kita hajar penjahat ini.
Siapa dia?
Radioactive Man?
Ia seorang ilmuwan Cina bernama Chen Lu.
Rupanya ia memberi dirinya dengan tingkat radiasi yang gila...
...untuk mendapat kekuatan super.
Ia ada di The Cube saat Breakout terjadi.
Terakhir kali SHIELD menangkapnya.
Sekali lagi sains manusia menghasilkan monster.
Sungguh teknologi manusia hanya menyebabkan bahaya semata.
Waw, itu cukup tajam.
Aku mulai berpikir Wasp dan Hawkeye itu cerdas.
Aku tak sadar ada yang bertanya.
Kau baik saja? Orang amat merepotkan kita.
Bajuku dirancang untuk tahan radiasi.
Tentu saja. Aku tak memikirkan..
Aku sudah muak, penjahat.
Aku tak tahu kenapa kau datang ke sini dan aku tak peduli.
Karena sekarang kau akan rasakan kekuatan Thor!
Demi janggut Odin, bagaimana bisa?
Ya, radiasi terfokus dapat menghilangkan inersia gerakan benda.
Pakai fisika, bukan fantasi.
Dengan energi sebanyak itu, ia bisa tak terhentikan.
Baik, waktunya mengirim si Chen Lu ini kembali ke Cina.
- Apa yang Iron Man lakukan? - Ia membuat pelelehan lokal.
Itu akan menenggelamkan reaktor dan Radioactive Man ke dalam tanah.
Tidak.
Thor, tunggu!
Tarik mundur anjing-anjingmu, elf.
Apa kau dikirim untuk memeriksaku, Enchantress?
Kudengar itu karena Loki tak mempercayaiku.
Loki tak bodoh, Malekis.
Rakyatmu sendiri tak mempercayaimu.
Atau tadinya begitu hingga kematian dini mereka.
Tapi akan bijaksana jika percaya pada kekuatannya dan takut padanya...
... karena jika Loki bisa melepaskanmu dari dunia kematian...
...ia bisa mengirimmu kembali.
Perlihatkan padaku.
Tentu saja, nyonyaku.
Sesuai permintaan,...
...The Casket of Ancient Winters.
Tapi apa yang kupikirkan? Loki pasti akan kecewa padaku...
...jika aku tak pastikan ini Casket yang sesungguhnya.
Tidak, Skurge!
Kau benar tak percaya padaku. Tentu saja.
Sekarang, ini dimulai.
Aku sudah memegang kendali.
Kini ada sejuta galon air terkontaminasi di markasku.
Dan kau akan meracuni Midgard dengan mengirim...
...Radioactive Man ke dalam tanah.
- Apa kau.. - Kecintaanmu pada sains membuatmu...
...lupa pada dunia yang coba kau lindungi.
Kau lebih mendengarkan mesinmu daripada hatimu, Tony Stark. Ya kan?
- Thor. - Kau baik-baik saja?
Tidak, aku merasakan.. Aku merasakan sihir.
Sihir kuno.
Sesuatu telah terjadi.
Dingin. Apa aku gila? Suhunya 100 derajat beberapa saat lalu.
- Lihatlah sisi baiknya. - Misalnya?
Aku tak tahu.
Aku benci dingin.
Kita harus pindahkan tim ke pantai barat.
- Mungkin sebaiknya kita berpakaian. - Pemikiran yang bagus.
Di seluruh 9 dunia, hanya 1 hal yang kutahu bisa menyebabkan hal ini.
The Casket of Ancient Winters.
Terima kasih telah menjelaskan.
Casket itu adalah artefak Asgard kuno...
...yang berisi dinginnya Niflheim yang tanpa akhir.
Dunia orang mati yang tak terhormat.
Ayahku, Odin, menyembunyikannya dahulu kala.
Tapi cuma dia yang tahu letaknya.
Bumi sepertinya lokasi yang mungkin.
Bicaramu bijak, T'Chala.
Midgard tak pernah dianggap bagi kebanyakan Asgardian.
Badai ini akan mengamuk selamanya kecuali kita bisa temukan Casket...
...dan menutupnya.
Baik, aku memang tak tahu apa itu sihir.
Tapi aku masih mendapat jejak energi...
...kecuali seketika saat seluruh dunia tertutup es.
Jadi, ini urusanmu.
- Bagaimana kita menemukannya? - Aku tak tahu.
Menurut legenda, hanya orang mati yang bisa menemukannya.
- Bagus. - Jarvis, tampilkan semua data...
...satelit cuaca dalam 1 jam terakhir.
Aku sudah lihat, T'Chala. Tak ada pola apapun.
Dan kau, Thor, kau selalu mengeluh soal teknologi dan sains membuat monster.
Dan kini kotak ajaib dari negeri khayalan membekukan dunia.
Kau sungguh mau membahasnya?
Berapa kali kita menghadapi bahaya yang dibuat di laboratorium?
Entahlah, tapi aku ingat teman pirangmu, Enchantress, menyerang tim 2 kali.
Dan siapa pria dengan kapak, Asgardian lainnya? Oh, benar.
Aku ingat sekarang. Ia ingin memenggal kepalaku.
Amora dan Skurge lain soal.
Rupanya kau tahu nama depan mereka.
Bagus, kalian harusnya jadi 1 tim. "Orang-orang Sihir yang Gila".
Casket-nya ada di Norwegia.
Bisa kauulangi?
Kau harus coba teori yang lebih kacau.
Jarang gagal.
Permisi, ada masalah di kota.
Masalah seperti apa?
"Kau berhutang padaku"
It's clobbering time! (Waktunya menghantam!)
Sekarang!
Mereka di mana-mana!
Hawkeye! Kita harus temukan yang lain.
Kita butuh..
Hei, pria besar!
Kau meninggalkan Hulk di kolam. Kolamnya beku!
Oh iya, aku lupa kau di dalam sana.
r esyn c - r ehm oe @ i dfl .us
Iron Man memanggil semua Avengers. Kami akan cari tahu...
...apa yang menyebabkan ini.
Thor, Panther, dan aku akan mengurusnya.
Harus kukatakan ini ironis. Semua keluhan tentang teknologi...
...dan kini musim dingin abadi Asgard mengancam semua kehidupan di bumi.
Ironi yang bagus, kan? Di Asgard..
Suhu eksternal menurun tajam.
Mesin mati.
Tentu, kami memang punya ironi. Seperti yang kau alami saat ini.
Aku benci sihir.
Yang ingin kubilang bahwa jetmu tak tahan cuaca dingin.
- Bisa bertahan. - Avengers..
Amora.
Salam, pengguntur. Senang bertemu denganmu.
Malekith.
Baik, aku menyerah. Apa itu Malekith?
Malekith yang Terkutuk. Tuan atas anjing pemburu.
Dark elf dari dunia Svartalfheim.
Ya, itu tak terlalu menjelaskan.
Kau dan bangsamu dihancurkan oleh frost giant.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Aku hidup di kedua dunia sekarang, putra Odin.
Dunia orang hidup dan orang mati.
Berarti akan kukirim kau kembali ke tempat asalmu, elf.
Thor!
Apa yang kau inginkan, Malekith?
Mengapa kau melepaskan musim dingin ini ke bumi?
Kudengar Thor melawan ayahnya.
Memilih dunia manusia ini ketimbang Asgard.
Aku juga mau tinggal di sini.
Akan kubawa kembali bangsaku ke negeri orang hidup...
...di Midgard.
Sebenarnya itu sudah dimulai.
Kekuatan Casket akan menghancurkan manusia yang menyedihkan...
...dan aku akan pisahkan Midgard dari 9 dunia.
Tanah ini akan menjadi surga baru bagi Dark Elf...
...yang diperintah olehku.
Sayangnya, kalian takkan bisa menyaksikannya.
Dingin, cuma itu yang kau bisa?
Anjing-anjingku, cabik mereka!
Panther, awas!
Jan! Hulk!
Hawkeye!
Panther!
Thor! Thor, bangun!
Logam adalah kelemahan Dark Elf. Besi adalah kelemahannya.
Vibranium sepertinya juga bisa.
Beraninya kau. Memangnya benda fana bisa menyakiti...
...Malekith yang Terkutuk, manusia (mere man)?
Bagaimana dengan Iron Man (manusia besi)?
Armormu hanya mengandung sedikit besi.
Kau lupa akan asalmu, dark elf.
Biar kuingatkan kau berurusan dengan siapa.
Palumu memang memiliki sihir. Tapi akulah sihir.
Aku melampaui hidup dan mati sekarang.
Dan dengan kekuatan Casket, tak ada yang bisa menghentikanku.
Ayolah, Thor. Iron Man? Kapanpun sekarang.
Ini tak berhasil. Bagaimana cara menghentikan orang ini?
Aku..aku tak tahu.
Di Wakanda, sains dan mistis bekerja sama...
...untuk mengerjakan hal-hal yang tak bisa dikerjakan sendiri.
- Petirmu. - Tak ada gunanya, ia terlalu kuat.
Armorku melemahkannya.
Kita bisa melakukannya.
Saat kuberi tanda, serang aku dengan segenap kekuatanmu.
Untuk Midgard!
Tunggu, apa yang terjadi?
Aku jadi siapa saja dan kau ketinggalan semuanya.
Selamat datang kembali, matahari.
Aku berterima kasih, Tony Stark.
Aku takkan bisa mengalahkan Malekith tanpamu.
Tak masalah. Teknologiku tak berdaya melawannya.
- Memang harus begitu. - Bersama, kita..
Ups, sepertinya kita melupakannya.
Amora, apa yang kau lakukan di sini?
Katakan kau tak bekerja sama dengan Malekith.
Itu semua akan segera berakhir.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membuka portal ke Asgard.
Enchantress harus membayar semua perbuatannya.
- Kau baik saja? - Apa yang terjadi?
Aku terkunci dari Asgard oleh kekuatan yang lebih besar dariku.
Aku tak bisa pulang.
Translated by Johan Theodorus